更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”
那天和外商开会,助理毛毛汇报的时候,说"我们是在不断成长的公司",但"成长"的英文说成了grow up,坐在下面的我心都凉了!会后我叫住毛毛,赶紧给他纠正这个英文错误!
1
Grow up不是成长!
Grow up只能特指人或动物的长大,从儿童到成人,代表"变大"的结果。不能描述的过程。通常只用于形容长大了,成熟。
I grew up in New York.
我在纽约长大。
(是指童年在纽约度过)
When I grow up I want to be a doctor.
当我长大以后,我要当医生。
2
"成长"该怎么说?
那么当你想和别人介绍,公司会不断成长的时候,动词用grow,它是延续性动词,意思是"成长,变大,变高等",是强调变的过程。
- 抽象的业务,公司,文化的成长用grow.
- 生长,发育,逐渐变得等过程都可以用grow.
He has grown into a fine young man.
他已经长成一个英俊的小伙子了。
(强调长大过程中越变越帅)
The sales department will grow in the future.
销售部在未来还会继续成长。
(强调公司会有一个越变越好,不断成长的过程)
3
变冷最好不说 grow cold!
grow cold确实可以表示变冷,但是在口语中,更多指的是,心冷了,冷淡。是我们常说的"一首凉凉送给你"这种心灰意冷的感觉。Hearts grow cold. 心已凉。
Weeks later, the passion will grow cold.
几周后,就会由最初的热情就变得冷淡了。
变冷该怎么说?
动词可以用get,get cold. 也许你还会能想到用become,但是become 更多的是表示"经年累月一直在变",比如become warmer,意思是全球变暖,并不是天气变热这种短暂变化。
Your tea is waiting for you, don't let it get cold.
你的茶泡好了,别让它冷了(凉了)。
-
微信号怎么注销 怎么注销自己名下多余
今日,“微信号长期没有使用”登上热搜。对此,腾讯客服回应表示,正常登录使用的微信号不会被系统回收,但对于长时间未登录的微信号,系统根据该账号的使用情况可能会进行回收处理。另据@腾讯微信团队 官方微博消…
-
微软浏览器 微软win10官网
说起电脑上的浏览器,你能猜出Chrome、Edge、Safari、火狐这 4 款浏览器在全球使用人数上的排名吗?根据网络分析机构 StatCounter 在今年公布的报告,Chrome 浏览器以 6…
-
江苏电子税务局 江苏省网上电子税务局
问你好,我公司2月份的申报数据需要办理更正申报,请问到大厅来办理,需要带哪些材料?“您好,往期更正申报可以“不接触 网上办”,您可以通过“江苏省电子税务局”或者“江苏税务”APP来办理,我详细介绍一…
-
人掉进黑洞会死吗 人掉进宇宙黑洞中会
假设我拥有一个合适的宇宙飞船和一种自我毁灭的冲动,我决定去进入黑洞,去一个不带电的、不旋转的黑洞。在我掉进这个或是其他类型的黑洞里之前,我将无法看到事件视界内的任何东西。但是,当我到达那…
-
茅台王子酒53度多少钱一瓶 茅台王子酒
53度500ml茅台王子酒白酒价格大全表贵州茅台王子酒挑选茅台镇当地的高粱及小麦,取茅台镇清澈干净的水源。经过蒸煮、堆积、发酵取酒、贮存等流程精心酿造而成,每一瓶酒都是经过长时间的酿造周期在…