《孔雀东南飞》中“卿但暂还家”中的但的意思是：只是。

全句意思：你只是暂时先回家去。

1.原句如下：府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。

2.翻译焦仲卿默默不说话，再拜之后辞别母亲后，回到自己的房里。开口向兰芝说话，悲痛气结已是哽咽难语：“我本来不愿赶你走，但母亲逼迫着要我这样做。但你只不过是暂时回到娘家去，现在我也暂且回到县官府。不久我就要从府中回家来，回来之后一定会去迎接你。你就为这事委屈一下吧，千万不要违背我这番话语。

《孔雀东南飞》，原题为《古诗为焦仲卿妻作》，是中国文学史上第一部长篇叙事诗，与《木兰辞》并称乐府诗双璧。