楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。

我在长洲做县令的时候，因为有事到了

娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。

忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么

回事，童子答道：“是老虫闹腾。

”我是楚地人，一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，很

是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。

”我问他：

“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。

啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。

然而今日天下冒虎名以欺世的

也真不少：那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披绶带的有权有势的人，果真能阻止邪恶萌

生、抑制权贵、打击豪强吗？军营之内，那些戴高帽、佩长剑，左边拿着斧钺右边握着大旗

的人，威风凛凛，但能够抵御强盗，北阻北邻部落入侵，南挡南方部族冒犯，如同古代良将

孙武、吴起、王翦那样的有勇有谋吗？猛然间听到这些文臣武将的大名，真可谓大名鼎鼎，

声震远近，令人惧怕得很，如同见了老虎一般；但慢慢地就品出味道来了，这些人充其量，

不过是玩弄鼠辈的伎俩而已。

哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在民

众头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？